Handelingen 10

Handelingen 10		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
^SV	¹En er was een zeker man te Cesaréa, met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiaanse;
^KJV	¹^G1161 There was^G2258 a certain^G5100 man^G435 in^G1722 Caesarea^G2542 called^G3686 Cornelius^G2883, a centurion^G1543 of^G1537 the band^G4686 called^G2564 the Italian^G2483 [band],
^YLT	¹And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,
^WHNU	¹ανηρ^G435^N-NSM δε^G1161^CONJ τις^G5100^X-NSM εν^G1722^PREP καισαρεια^G2542^N-DSF ονοματι^G3686^N-DSN κορνηλιος^G2883^N-NSM εκατονταρχης^G1543^N-NSM εκ^G1537^PREP σπειρης^G4686^N-GSF της^G3588^T-GSF καλουμενης^G2564^V-PPP-GSF ιταλικης^G2483^A-GSF
^Darby	¹But a certain man in Caesarea, --by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,
^{TSK - Handelingen 10:1}	1 Cornelius, a devout man, being commanded by an angel, sends for Peter, 11 who by a vision is taught not to despise the Gentiles; 17 and is commanded by the Spirit to go with the messenger to Caesarea. 25 Cornelius shows the occasion of his sending for him. 34 As he preaches Christ to Cornelius and his company, 44 the Holy Ghost falls on them, and they are baptized. Cir. A.M. 4045. A.D. 41. in. Hand 8:40; Hand 21:8; Hand 23:23; Hand 23:33; Hand 25:1; Hand 25:13 a centurion. Hand 22:25; Hand 27:1; Hand 27:31; Hand 27:43; Matt 8:5-13; Matt 27:54; Luk 7:2 Italian.The Italian band, or rather cohort, [speira ,] (a regiment sometimes consisting of from 555 to 1,105 infantry), is not unknown to the Roman writers, (See Tacitus;) and Gruter gives an inscription in which it is mentioned, which was found in the Forum Sempronii, on a fine marble table. 27:1

^SV	²Godzalig en vrezende God, met geheel zijn huis, en doende vele aalmoezen aan het volk, en God geduriglijk biddende.
^KJV	²[A] devout^G2152 [man], and^G2532 one that feared^G5399 God^G2316 with^G4862 all^G3956 his^G846 house^G3624, which^G5037 gave^G4160 much^G4183 alms^G1654 to the people^G2992, and^G2532 prayed^G1189 to God^G2316 alway^G1275.
^YLT	²pious, and fearing God with all his house, doing also many kind acts to the people, and beseeching God always,
^WHNU	²ευσεβης^G2152^A-NSM και^G2532^CONJ φοβουμενος^G5399^V-PNP-NSM τον^G3588^T-ASM θεον^G2316^N-ASM συν^G4862^PREP παντι^G3956^A-DSM τω^G3588^T-DSM οικω^G3624^N-DSM αυτου^G846^P-GSM ποιων^G4160^V-PAP-NSM ελεημοσυνας^G1654^N-APF πολλας^G4183^A-APF τω^G3588^T-DSM λαω^G2992^N-DSM και^G2532^CONJ δεομενος^G1189^V-PNP-NSM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM δια^G1223^PREP παντος^G3956^A-GSN
^Darby	²pious, and fearing God with all his house, [both] giving much alms to the people, and supplicating God continually,
^{TSK - Handelingen 10:2}	devout. Hand 10:7; Hand 10:22; Hand 2:5; Hand 8:2; Hand 13:50; Hand 16:14; Hand 22:12; Luk 2:25 one. Hand 10:35; Hand 9:31; Hand 13:16; Hand 13:26; 1Kon 8:43; 2Kron 6:33; Job 1:1; Ps 102:15; Pred 7:18 Jes 59:19; Dan 6:26; Openb 15:4 with. Hand 10:7; Hand 16:15; Hand 18:8; Gen 18:19; Joz 24:15; Job 1:5; Ps 101:6-8 which. Hand 10:4; Hand 10:22; Hand 10:31; Hand 9:36; Ps 41:1; Jes 58:7; Jes 58:8; Luk 7:4; Luk 7:5; Rom 15:26; Rom 15:27 2Co 9:8-15 and prayed. Hand 9:11; Ps 25:5; Ps 25:8; Ps 25:9; Ps 55:17; Ps 86:3 Ps 88:1; Ps 119:2; Spr 2:3-5; Dan 6:10; Dan 6:16; Dan 6:20; Matt 7:7; Matt 7:8; Luk 18:1; Kol 4:2 1Thess 5:17; Jak 1:5

^SV	³[Deze] zag in een gezicht klaarlijk, omtrent de negende ure des daags, een engel Gods tot hem inkomen, en tot hem zeggende: Cornelius!
^KJV	³He saw^G1492 in^G1722 a vision^G3705 evidently^G5320 about^G5616 the ninth^G1766 hour^G5610 of the day^G2250 an angel^G32 of God^G2316 coming in^G1525 to^G4314 him^G846, and^G2532 saying^G2036 unto him^G846, Cornelius^G2883.
^YLT	³he saw in a vision manifestly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in unto him, and saying to him, `Cornelius;'
^WHNU	³ειδεν^G1492^V-2AAI-3S εν^G1722^PREP οραματι^G3705^N-DSN φανερως^G5320^ADV ωσει^G5616^ADV περι^G4012^PREP ωραν^G5610^N-ASF ενατην^G1766^A-ASF της^G3588^T-GSF ημερας^G2250^N-GSF αγγελον^G32^N-ASM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM εισελθοντα^G1525^V-2AAP-ASM προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ ειποντα^G2036^V-2AAP-ASM αυτω^G846^P-DSM κορνηλιε^G2883^N-VSM
^Darby	³--saw plainly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming unto him, and saying to him, Cornelius.
^{TSK - Handelingen 10:3}	saw. Job 4:15; Job 4:16; Dan 9:20; Dan 9:21 about. Hand 10:30; Hand 3:1; Matt 27:46; Luk 23:44-46 an. Hand 5:19; Hand 11:13; Hand 12:7-11; Hand 27:23; Luk 1:11; Luk 2:10; Luk 2:11; Luk 2:13; Hebr 1:4; Hebr 1:14 Cornelius. Hand 9:4; Ex 33:17; Jes 45:4

^SV	⁴En hij, de ogen op hem houdende, en zeer bevreesd geworden zijnde, zeide: Wat is het Heere? En hij zeide tot hem: Uw gebeden en uw aalmoezen zijn tot gedachtenis opgekomen voor God. [Matt 6:6];
^KJV	⁴And^G1161 when he looked^G816 on him^G846, he was^G1096 afraid^G1719, and^G2532 said^G2036, What^G5101 is it^G2076, Lord^G2962? And^G1161 he said^G2036 unto him^G846, Thy^G4675 prayers^G4335 and^G2532 thine^G4675 alms^G1654 are come up^G305 for^G1519 a memorial^G3422 before^G1799 God^G2316. [Matt 6:6];
^YLT	⁴and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, `What is it, Lord?' And he said to him, `Thy prayers and thy kind acts came up for a memorial before God, [Matt 6:6];
^WHNU	⁴ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ατενισας^G816^G846^G2532^G1719^A-NSM γενομενος^G1096^V-2ADP-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S τι^G5101^I-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S κυριε^G2962^N-VSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S δε^G1161^CONJ αυτω^G846^P-DSM αι^G3588^T-NPF προσευχαι^G4335^N-NPF σου^G4675^P-2GS και^G2532^CONJ αι^G3588^T-NPF ελεημοσυναι^G1654^N-NPF σου^G4675^P-2GS ανεβησαν^G305^V-2AAI-3P εις^G1519^PREP μνημοσυνον^G3422^G1715^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM [Matt 6:6];
^Darby	⁴But he, having fixed his eyes upon him, and become full of fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Thy prayers and thine alms have gone up for a memorial before God. [Matt 6:6];
^{TSK - Handelingen 10:4}	he was. Dan 10:11; Luk 1:12; Luk 1:29; Luk 24:5 What. Hand 9:5; Hand 9:6; Hand 22:10; 1Sam 3:10 thy. Hand 10:31; 2Kron 6:33; 2Kron 32:24; Ps 141:2; Jes 43:26; Mal 3:16; Luk 1:13; Filipp 4:6 thine. Jes 45:19; Filipp 4:18; Hebr 6:10; Hebr 13:16

^SV	⁵En nu, zend mannen naar Joppe, en ontbied Simon, die toegenaamd wordt Petrus.
^KJV	⁵And^G2532 now^G3568 send^G3992 men^G435 to^G1519 Joppa^G2445, and^G2532 call for^G3343 [one] Simon^G4613, whose^G3739 surname is^G1941 Peter^G4074:
^YLT	⁵and now send men to Joppa, and send for a certain one Simon, who is surnamed Peter,
^WHNU	⁵και^G2532^CONJ νυν^G3568^ADV πεμψον^G3992^V-AAM-2S ανδρας^G435^N-APM εις^G1519^PREP ιοππην^G2445^N-ASF και^G2532^G3343^V-ADM-2S σιμωνα^G4613^N-ASM τινα^G5100^X-ASM ος^G3739^R-NSM επικαλειται^G1941^V-PPI-3S πετρος^G4074^N-NSM
^Darby	⁵And now send men to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter.
^{TSK - Handelingen 10:5}	send. Hand 10:32; Hand 9:38; Hand 15:7; Hand 16:9 whose. Mark 3:16; Joh 1:42

^SV	⁶Deze ligt te huis bij een Simon, lederbereider, die [zijn] huis heeft bij de zee; deze zal u zeggen, wat gij doen moet.
^KJV	⁶He^G3778 lodgeth^G3579 with^G3844 one^G5100 Simon^G4613 a tanner^G1038, whose^G3739 house^G3614 is^G2076 by^G3844 the sea side^G2281: he^G3778 shall tell^G2980 thee^G4671 what^G5101 thou^G4571 oughtest^G1163 to do^G4160.
^YLT	⁶this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.'
^WHNU	⁶ουτος^G3778^D-NSM ξενιζεται^G3579^V-PPI-3S παρα^G3844^PREP τινι^G5100^X-DSM σιμωνι^G4613^N-DSM βυρσει^G1038^N-DSM ω^G3739^R-DSM εστιν^G2076^V-PXI-3S οικια^G3614^N-NSF παρα^G3844^PREP θαλασσαν^G2281^N-ASF
^Darby	⁶He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.
^{TSK - Handelingen 10:6}	one. 9:43 he shall. Hand 9:6; Hand 11:13; Hand 11:14; Joh 7:17; Rom 10:14-17; Efez 4:8-12

^SV	⁷En als de engel, die tot Cornelius sprak, weggegaan was, riep hij twee van zijn huisknechten, en een godzaligen krijgsknecht van degenen, die gedurig bij hem waren;
^KJV	⁷And^G1161 when^G5613 the angel^G32 which^G3588 spake^G2980 unto Cornelius^G2883 was departed^G565, he called^G5455 two^G1417 of his^G846 household servants^G3610, and^G2532 a devout^G2152 soldier^G4757 of them that waited on^G4342 him^G846 continually^G4342;
^YLT	⁷And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,
^WHNU	⁷ως^G5613^ADV δε^G1161^CONJ απηλθεν^G565^V-2AAI-3S ο^G3588^T-NSM αγγελος^G32^N-NSM ο^G3588^T-NSM λαλων^G2980^V-PAP-NSM αυτω^G846^P-DSM φωνησας^G5455^V-AAP-NSM δυο^G1417^A-NUI των^G3588^T-GPM οικετων^G3610^N-GPM και^G2532^CONJ στρατιωτην^G4757^N-ASM ευσεβη^G2152^A-ASM των^G3588^T-GPM προσκαρτερουντων^G4342^V-PAP-GPM αυτω^G846^P-DSM
^Darby	⁷And when the angel who was speaking to him had departed, having called two of his household and a pious soldier of those who were constantly with him,
^{TSK - Handelingen 10:7}	two. Hand 10:2; Gen 24:1-10; Gen 24:52; Richt 7:10; 1Sam 14:6; 1Sam 14:7; 1Tim 6:2; Filem 1:16 and a. Hand 10:1; Matt 8:9; Matt 8:10; Luk 3:14

^SV	⁸En als hij hun alles verhaald had, zond hij hen naar Joppe.
^KJV	⁸And^G2532 when he had declared^G1834 all [these] things^G537 unto them^G846, he sent^G649 them^G846 to^G1519 Joppa^G2445.
^YLT	⁸and having declared to them all things, he sent them to Joppa.
^WHNU	⁸και^G2532^CONJ εξηγησαμενος^G1834^V-ADP-NSM απαντα^G537^A-APN αυτοις^G846^P-DPM απεστειλεν^G649^V-AAI-3S αυτους^G846^P-APM εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF ιοππην^G2445^N-ASF
^Darby	⁸and related all things to them, he sent them to Joppa.
^{TSK - Handelingen 10:8}	he sent. Hand 10:33; Hand 26:19; Ps 119:59; Ps 119:60; Pred 9:10; Gal 1:16

^SV	⁹En des anderen daags, terwijl deze reisden, en nabij de stad kwamen, klom^{1 2} Petrus op het dak, om te bidden, omtrent de zesde ure. ¹2Kon 4:33; ²Matt 6:6; [Hand 11:5];
^KJV	⁹^G1161 On the morrow^G1887, as they^G1565 went on their journey^G3596, and^G2532 drew nigh^G1448 unto the city^G4172, Peter^G4074 went up^G305 upon^G1909 the housetop^G1430 to pray^G4336 about^G4012 the sixth^G1623 hour^G5610: 2Kon 4:33; Matt 6:6; [Hand 11:5];
^YLT	⁹And on the morrow, as these are proceeding on the way, and are drawing nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour, 2Kon 4:33; Matt 6:6; [Hand 11:5];
^WHNU	⁹τη^G3588^T-DSF δε^G1161^CONJ επαυριον^G1887^ADV οδοιπορουντων^G3596^V-PAP-GPM εκεινων^G1565^D-GPM και^G2532^CONJ τη^G3588^T-DSF πολει^G4172^N-DSF εγγιζοντων^G1448^V-PAP-GPM ανεβη^G305^V-2AAI-3S πετρος^G4074^N-NSM επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN δωμα^G1430^N-ASN προσευξασθαι^G4336^V-ADN περι^G4012^PREP ωραν^G5610^N-ASF εκτην^G1623^A-ASF 2Kon 4:33; Matt 6:6; [Hand 11:5];
^Darby	⁹And on the morrow, as these were journeying and drawing near to the city, Peter went up on the house to pray, about the sixth hour. 2Kon 4:33; Matt 6:6; [Hand 11:5];
^{TSK - Handelingen 10:9}	Peter. Hand 10:8; Hand 11:5-10; 1Sam 9:25; Zef 1:5; Matt 6:6; Mark 1:35; Mark 6:46; 1Tim 2:8 the sixth. Hand 6:4; Ps 55:17; Dan 6:10; Matt 20:5; Matt 27:45; Efez 6:18

^SV	¹⁰En hij werd hongerig, en begeerde te eten. En terwijl zij het bereidden, viel over hem een vertrekking van zinnen.
^KJV	¹⁰And^G1161 he became^G1096 very hungry^G4361, and^G2532 would^G2309 have eaten^G1089: but^G1161 while they^G1565 made ready^G3903, he^G846 fell^G1968 into^G1909 a trance^G1611,
^YLT	¹⁰and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,
^WHNU	¹⁰εγενετο^G1096^V-2ADI-3S δε^G1161^CONJ προσπεινος^G4361^A-NSM και^G2532^CONJ ηθελεν^G2309^V-IAI-3S γευσασθαι^G1089^V-ADN παρασκευαζοντων^G3903^V-PAP-GPM δε^G1161^CONJ αυτων^G846^P-GPM εγενετο^G1096^V-2ADI-3S επ^G1909^PREP αυτον^G846^P-ASM εκστασις^G1611^N-NSF
^Darby	¹⁰And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:
^{TSK - Handelingen 10:10}	he became. Matt 4:2; Matt 12:1-3; Matt 21:18 he fell. Hand 22:17; Num 24:4; Num 24:16; Ezech 8:1-3; Ezech 11:24; Ezech 40:2; 2Kor 12:2-4; Openb 1:10; Openb 4:2; Openb 4:3

^SV	¹¹En hij zag den hemel geopend, en een zeker vat tot hem nederdalen, gelijk een groot linnen laken, aan de vier hoeken gebonden, en nedergelaten op de aarde;
^KJV	¹¹And^G2532 saw^G2334 heaven^G3772 opened^G455, and^G2532 a certain^G5100 vessel^G4632 descending^G2597 unto^G1909 him^G846, as^G5613 it had been a great^G3173 sheet^G3607 knit^G1210 at the four^G5064 corners^G746, and^G2532 let down^G2524 to^G1909 the earth^G1093:
^YLT	¹¹and he doth behold the heaven opened, and descending unto him a certain vessel, as a great sheet, bound at the four corners, and let down upon the earth,
^WHNU	¹¹και^G2532^CONJ θεωρει^G2334^V-PAI-3S τον^G3588^T-ASM ουρανον^G3772^N-ASM ανεωγμενον^G455^V-RPP-ASM και^G2532^CONJ καταβαινον^G2597^V-PAP-ASN σκευος^G4632^N-ASN τι^G5100^X-ASN ως^G5613^ADV οθονην^G3607^N-ASF μεγαλην^G3173^A-ASF τεσσαρσιν^G5064^A-DPF αρχαις^G746^N-DPF καθιεμενον^G2524^V-PPP-ASN επι^G1909^PREP της^G3588^T-GSF γης^G1093^N-GSF
^Darby	¹¹and he beholds the heaven opened, and a certain vessel descending, as a great sheet, [bound] by [the] four corners [and] let down to the earth;
^{TSK - Handelingen 10:11}	saw. Hand 7:56; Ezech 1:1; Luk 3:21; Joh 1:51; Openb 4:1; Openb 11:19; Openb 19:11 and a. Gen 49:10; Jes 11:6-14; Jes 19:23-25; Jes 43:6; Jes 56:8; Matt 8:11; Matt 13:47; Matt 13:48 Joh 11:52; Joh 12:32; Rom 1:16; Rom 3:29-31; Rom 9:4; Rom 15:9-12; Rom 16:25; Rom 16:26 Gal 2:15; Gal 3:28; Efez 1:10; Efez 3:6; Kol 3:11 vessel.The word [skeuos ,] which corresponds to the Hebrew kelee, denotes every kind of vessel or utensil, any thing which may be considered as a receptacle; and is therefore applicable to a sheet [othone ,] or any thing woven from flax, tied up at the four corners, which our word vessel is not.

^SV	¹²In hetwelk waren al de viervoetige [dieren] der aarde, en de wilde, en de kruipende [dieren], en de vogelen des hemels.
^KJV	¹²Wherein^{G1722 G3739} were^G5225 all manner^G3956 of fourfooted beasts^G5074 of the earth^G1093, and^G2532 wild beasts^G2342, and^G2532 creeping things^G2062, and^G2532 fowls^G4071 of the air^G3772.
^YLT	¹²in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,
^WHNU	¹²εν^G1722^PREP ω^G3739^R-DSN υπηρχεν^G5225^V-IAI-3S παντα^G3956^A-NPN τα^G3588^T-NPN τετραποδα^G5074^A-NPN και^G2532^CONJ ερπετα^G2062^N-NPN της^G3588^T-GSF γης^G1093^N-GSF και^G2532^CONJ πετεινα^G4071^N-NPN του^G3588^T-GSM ουρανου^G3772^N-GSM
^Darby	¹²in which were all the quadrupeds and creeping things of the earth, and the fowls of the heaven.
^{TSK - Handelingen 10:12}	Gen 7:8; Gen 7:9; Jes 11:6-9; Jes 65:25; Joh 7:37; 1Kor 6:9-11

^SV	¹³En er geschiedde een stem tot hem: Sta op, Petrus! slacht en eet.
^KJV	¹³And^G2532 there came^G1096 a voice^G5456 to^G4314 him^G846, Rise^G450, Peter^G4074; kill^G2380, and^G2532 eat^G5315.
^YLT	¹³and there came a voice unto him: `Having risen, Peter, slay and eat.'
^WHNU	¹³και^G2532^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S φωνη^G5456^N-NSF προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM αναστας^G450^V-2AAP-NSM πετρε^G4074^N-VSM θυσον^G2380^V-AAM-2S και^G2532^CONJ φαγε^G5315^V-2AAM-2S
^Darby	¹³And there was a voice to him, Rise, Peter, slay and eat.
^{TSK - Handelingen 10:13}	Rise. Hand 10:10; Jer 35:2-5; Joh 4:31-34 kill.Or, sacrifice and eat, [thusia kai phago .] The spirit of the heavenly direction seems to be this, say Dr. A. Clarke, "The middle wall of the partition is now pulled down; the Jews and Gentiles are called to become one flock, under one shepherd and bishop of souls. Thou, Peter, shalt open the door of faith to the Gentiles, and be also the minister of the circumcision. Rise up; already a blessed sacrifice is prepared: go and offer it to God; and let thy soul feed on the fruits of his mercy," etc.

^SV	¹⁴Maar Petrus zeide: Geenszins, Heere! want ik^{3 4} heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was. ³Lev 11:4; ⁴Deut 14:7; [Lev 11:2];
^KJV	¹⁴But^G1161 Peter^G4074 said^G2036, Not so^G3365, Lord^G2962; for^G3754 I have^G5315 never^G3763 eaten^G5315 any thing^G3956 that is common^G2839 or^G2228 unclean^G169. Lev 11:4; Deut 14:7; [Lev 11:2];
^YLT	¹⁴And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;' Lev 11:4; Deut 14:7; [Lev 11:2];
^WHNU	¹⁴ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ πετρος^G4074^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S μηδαμως^G3365^ADV κυριε^G2962^N-VSM οτι^G3754^CONJ ουδεποτε^G3763^ADV εφαγον^G5315^V-2AAI-1S παν^G3956^A-ASN κοινον^G2839^A-ASN και^G2532^CONJ ακαθαρτον^G169^A-ASN Lev 11:4; Deut 14:7; [Lev 11:2];
^Darby	¹⁴And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean. Lev 11:4; Deut 14:7; [Lev 11:2];
^{TSK - Handelingen 10:14}	Not. Gen 19:18; Ex 10:11; Matt 16:22; Matt 25:9; Luk 1:60 for. Lev 11:1-17; Lev 20:25; Deut 14:1-29; Ezech 4:14; Ezech 44:31

^SV	¹⁵En een stem [geschiedde] wederom ten tweeden male tot hem: Hetgeen^{5 6 7 8 9} God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken. ⁵Matt 15:11; ⁶Rom 14:17; ⁷Rom 14:20; ⁸1Tim 4:4; ⁹Tit 1:15; [Mark 7:15]; [Rom 14:14];
^KJV	¹⁵And^G2532 the voice^G5456 [spake] unto^G4314 him^G846 again^{G3825 G1537} the second time^G1208, What^G3739 God^G2316 hath cleansed^G2511, [that] call^G2840 not^G3361 thou^G4771 common^G2840. Matt 15:11; Rom 14:17; Rom 14:20; 1Tim 4:4; Tit 1:15; [Mark 7:15]; [Rom 14:14];
^YLT	¹⁵and [there is] a voice again a second time unto him: `What God did cleanse, thou, declare not thou common;' Matt 15:11; Rom 14:17; Rom 14:20; 1Tim 4:4; Tit 1:15; [Mark 7:15]; [Rom 14:14];
^WHNU	¹⁵και^G2532^CONJ φωνη^G5456^N-NSF παλιν^G3825^ADV εκ^G1537^PREP δευτερου^G1208^A-GSN προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM α^G3739^R-APN ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM εκαθαρισεν^G2511^V-AAI-3S συ^G4771^P-2NS μη^G3361^PRT-N κοινου^G2840^V-PAM-2S Matt 15:11; Rom 14:17; Rom 14:20; 1Tim 4:4; Tit 1:15; [Mark 7:15]; [Rom 14:14];
^Darby	¹⁵And [there was] a voice again the second time to him, What God has cleansed, do not thou make common. Matt 15:11; Rom 14:17; Rom 14:20; 1Tim 4:4; Tit 1:15; [Mark 7:15]; [Rom 14:14];
^{TSK - Handelingen 10:15}	What. Hand 10:28; Hand 11:9; Hand 15:9; Hand 15:20; Hand 15:29; Matt 15:11; Openb 14:14-17; Openb 14:20; 1Kor 10:25 Gal 2:12; Gal 2:13; 1Tim 4:3-5; Tit 1:15; Hebr 9:9; Hebr 9:10

^SV	¹⁶En dit geschiedde tot drie maal; en het vat werd wederom opgenomen in den hemel.
^KJV	¹⁶^G1161 This^G5124 was done^G1096 thrice^{G1909 G5151}: and^G2532 the vessel^G4632 was received up^G353 again^G3825 into^G1519 heaven^G3772.
^YLT	¹⁶and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.
^WHNU	¹⁶τουτο^G5124^D-NSN δε^G1161^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S επι^G1909^PREP τρις^G5151^ADV και^G2532^CONJ ευθυς^G2117^ADV ανελημφθη^G353^V-API-3S το^G3588^T-NSN σκευος^G4632^N-NSN εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM ουρανον^G3772^N-ASM
^Darby	¹⁶And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.
^{TSK - Handelingen 10:16}	thrice. Gen 41:32; Joh 21:17; 2Kor 13:1

^SV	¹⁷En alzo Petrus in zichzelven twijfelde, wat toch het gezicht mocht zijn, dat hij gezien had, ziet, de mannen, die van Cornelius afgezonden waren, gevraagd hebbende naar het huis van Simon, stonden aan de poort.
^KJV	¹⁷Now^G1161 while^G5613 Peter^G4074 doubted^G1280 in^G1722 himself^G1438 what^G5101 this vision^G3705 which^G3739 he had seen^G1492 should mean^{G302 G1498}, behold^{G2400 G2532}, the men^G435 which^G3588 were sent^G649 from^G575 Cornelius^G2883 had made enquiry^G1331 for Simon's^G4613 house^G3614, and stood^G2186 before^G1909 the gate^G4440,
^YLT	¹⁷And as Peter was perplexed in himself what the vision that he saw might be, then, lo, the men who have been sent from Cornelius, having made inquiry for the house of Simon, stood at the gate,
^WHNU	¹⁷ως^G5613^ADV δε^G1161^CONJ εν^G1722^PREP εαυτω^G1438^F-3DSM διηπορει^G1280^V-IAI-3S ο^G3588^T-NSM πετρος^G4074^N-NSM τι^G5101^I-NSN αν^G302^PRT ειη^G1498^V-PXO-3S το^G3588^T-NSN οραμα^G3705^N-NSN ο^G3739^R-ASN ειδεν^G1492^V-2AAI-3S ιδου^G2400^V-2AAM-2S οι^G3588^T-NPM ανδρες^G435^N-NPM οι^G3588^T-NPM απεσταλμενοι^G649^V-RPP-NPM υπο^G5259^PREP του^G3588^T-GSM κορνηλιου^G2883^N-GSM διερωτησαντες^G1331^V-AAP-NPM την^G3588^T-ASF οικιαν^G3614^N-ASF του^G3588^T-GSM σιμωνος^G4613^N-GSM επεστησαν^G2186^V-2AAI-3P επι^G1909^PREP τον^G3588^T-ASM πυλωνα^G4440^N-ASM
^Darby	¹⁷And as Peter doubted in himself what the vision which he had seen might mean, behold also the men who were sent by Cornelius, having sought out the house of Simon, stood at the gate,
^{TSK - Handelingen 10:17}	while. Hand 10:19; Hand 2:12; Hand 5:24; Hand 25:20; Joh 13:12; 1Petr 1:11 the men. Hand 10:7-18; Hand 9:43

^SV	¹⁸En [iemand] geroepen hebbende, vraagden zij, of Simon, toegenaamd Petrus, daar te huis lag.
^KJV	¹⁸And^G2532 called^G5455, and asked^G4441 whether^G1487 Simon^G4613, which^G3588 was surnamed^G1941 Peter^G4074, were lodged^G3579 there^G1759.
^YLT	¹⁸and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?
^WHNU	¹⁸και^G2532^CONJ φωνησαντες^G5455^V-AAP-NPM επυθοντο^G4441^V-2ADI-3P επυνθανοντο^G4441^V-INI-3P ει^G1487^COND σιμων^G4613^N-NSM ο^G3588^T-NSM επικαλουμενος^G1941^V-PPP-NSM πετρος^G4074^N-NSM ενθαδε^G1759^ADV ξενιζεται^G3579^V-PPI-3S
^Darby	¹⁸and having called [some one] , they inquired if Simon who was surnamed Peter was lodged there.
^{TSK - Handelingen 10:18}	and asked. Hand 10:5; Hand 10:6; Hand 11:11

^SV	¹⁹En als Petrus over dat gezicht dacht, zeide de Geest tot hem: Zie, drie mannen zoeken u; [Hand 11:12];
^KJV	¹⁹While^G1161 Peter^G4074 thought^G1760 on^G4012 the vision^G3705, the Spirit^G4151 said^G2036 unto him^G846, Behold^G2400, three^G5140 men^G435 seek^G2212 thee^G4571. [Hand 11:12];
^YLT	¹⁹And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, `Lo, three men do seek thee; [Hand 11:12];
^WHNU	¹⁹του^G3588^T-GSM δε^G1161^CONJ πετρου^G4074^N-GSM διενθυμουμενου^G1760^V-PNP-GSM περι^G4012^PREP του^G3588^T-GSN οραματος^G3705^N-GSN ειπεν^G3004^V-2AAI-3S [αυτω]^G846^P-DSM το^G3588^T-NSN πνευμα^G4151^N-NSN ιδου^G2400^V-2AAM-2S ανδρες^G435^N-NPM δυο^G1417^A-NUI τρεις^G5140^A-NPM ζητουντες^G2212^V-PAP-NPM σε^G4571^P-2AS [Hand 11:12];
^Darby	¹⁹But as Peter continued pondering over the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek thee; [Hand 11:12];
^{TSK - Handelingen 10:19}	the Spirit. Hand 8:29; Hand 11:12; Hand 13:2; Hand 16:6; Hand 16:7; Hand 21:4; Joh 16:13; 1Kor 12:11; 1Tim 4:1

^SV	²⁰Daarom¹⁰ sta op, en ga af, en reis met hen, niet twijfelende; want ik heb hen gezonden. ¹⁰Hand 15:7;
^KJV	²⁰Arise^G450 therefore^G235, and get thee down^G2597, and^G2532 go^G4198 with^G4862 them^G846, doubting^G1252 nothing^G3367: for^G1360 I^G1473 have sent^G649 them^G846. Hand 15:7;
^YLT	²⁰but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;' Hand 15:7;
^WHNU	²⁰αλλα^G235^CONJ αναστας^G450^V-2AAP-NSM καταβηθι^G2597^V-2AAM-2S και^G2532^CONJ πορευου^G4198^V-PNM-2S συν^G4862^PREP αυτοις^G846^P-DPM μηδεν^G3367^A-ASN διακρινομενος^G1252^V-PMP-NSM οτι^G3754^CONJ εγω^G1473^P-1NS απεσταλκα^G649^V-RAI-1S αυτους^G846^P-APM Hand 15:7;
^Darby	²⁰but rise up, go down, and go with them, nothing doubting, because I have sent them. Hand 15:7;
^{TSK - Handelingen 10:20}	and get. Hand 8:26; Hand 9:15; Hand 15:7; Mark 16:15 for. Hand 9:17; Hand 13:4; Jes 48:16; Zach 2:9-11

^SV	²¹En Petrus ging af tot de mannen die van Cornelius tot hem gezonden waren, en zeide: Ziet, ik ben het, dien gij zoekt; wat is de oorzaak, waarom gij hier zijt?
^KJV	²¹Then^G1161 Peter^G4074 went down^G2597 to^G4314 the men^G435 which^G3588 were sent^G649 unto^G4314 him^G846 from^G575 Cornelius^G2883; and said^G2036, Behold^G2400, I^G1473 am^G1510 he whom^G3739 ye seek^G2212: what^G5101 [is] the cause^G156 wherefore^{G1223 G3739} ye are come^G3918?
^YLT	²¹and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, `Lo, I am he whom ye seek, what [is] the cause for which ye are present?'
^WHNU	²¹καταβας^G2597^V-2AAP-NSM δε^G1161^CONJ πετρος^G4074^N-NSM προς^G4314^PREP τους^G3588^T-APM ανδρας^G435^N-APM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ιδου^G2400^V-2AAM-2S εγω^G1473^P-1NS ειμι^G1510^V-PXI-1S ον^G3739^R-ASM ζητειτε^G2212^V-PAI-2P τις^G5101^I-NSF η^G3588^T-NSF αιτια^G156^N-NSF δι^G1223^PREP ην^G3739^R-ASF παρεστε^G3918^V-PXI-2P
^Darby	²¹And Peter going down to the men said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye come?
^{TSK - Handelingen 10:21}	Behold. Joh 1:38; Joh 1:39; Joh 18:4-8 what. Hand 10:29; Mark 10:51

^SV	²²En zij zeiden: Cornelius, een hoofdman over honderd, een rechtvaardig man, en vrezende God, en die [goede] getuigenis heeft van het ganse volk der Joden, is door Goddelijke openbaring vermaand van een heiligen engel, dat hij u zou ontbieden te zijnen huize, en dat hij van u woorden der zaligheid zou horen.
^KJV	²²And^G1161 they said^G2036, Cornelius^G2883 the centurion^G1543, a just^G1342 man^G435, and^G2532 one that feareth^G5399 God^G2316, and^G5037 of good report^G3140 among^G5259 all^G3650 the nation^G1484 of the Jews^G2453, was warned from God^G5537 by^G5259 an holy^G40 angel^G32 to send^G3343 for thee^G4571 into^G1519 his^G846 house^G3624, and^G2532 to hear^G191 words^G4487 of^G3844 thee^G4675.
^YLT	²²And they said, `Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God, well testified to, also, by all the nation of the Jews, was divinely warned by a holy messenger to send for thee, to his house, and to hear sayings from thee.'
^WHNU	²²οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P κορνηλιος^G2883^N-NSM εκατονταρχης^G1543^N-NSM ανηρ^G435^N-NSM δικαιος^G1342^A-NSM και^G2532^CONJ φοβουμενος^G5399^V-PNP-NSM τον^G3588^T-ASM θεον^G2316^N-ASM μαρτυρουμενος^G3140^V-PPP-NSM τε^G5037^PRT υπο^G5259^PREP ολου^G3650^A-GSN του^G3588^T-GSN εθνους^G1484^N-GSN των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM εχρηματισθη^G5537^V-API-3S υπο^G5259^PREP αγγελου^G32^N-GSM αγιου^G40^A-GSM μεταπεμψασθαι^G3343^V-ADN σε^G4571^P-2AS εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM οικον^G3624^N-ASM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ ακουσαι^G191^V-AAN ρηματα^G4487^N-APN παρα^G3844^PREP σου^G4675^P-2GS
^Darby	²²And they said, Cornelius, a centurion, a righteous man, and fearing God, and borne witness to by the whole nation of the Jews, has been divinely instructed by a holy angel to send for thee to his house, and hear words from thee.
^{TSK - Handelingen 10:22}	Cornelius. 1-5 a just. Hand 24:15; Hos 14:9; Hab 2:4; Matt 1:19; Mark 6:20; Luk 2:25; Luk 23:50; Rom 1:17 Hebr 10:38; Hebr 12:23 of good. Hand 6:3; Hand 22:12; Luk 7:4; Luk 7:5; 1Tim 3:7; Hebr 11:2; 3Joh 1:12 and to. Hand 10:6; Hand 10:33; Hand 11:14; Joh 5:24; Joh 6:63; Joh 6:68; Joh 13:20; Joh 17:8; Joh 17:20; Rom 10:17; Rom 10:18; 2Kor 5:18 2Pe 3:2

^SV	²³Als hij hen dan ingeroepen had, ontving hij ze in huis. Doch des anderen daags ging Petrus met hen heen, en sommigen der broederen, die van Joppe waren, gingen met hem.
^KJV	²³Then^G3767 called he^G1528 them^G846 in^G1528, and lodged^G3579 [them]. And^G1161 on the morrow^G1887 Peter^G4074 went away^G1831 with^G4862 them^G846, and^G2532 certain^G5100 brethren^G80 from^G575 Joppa^G2445 accompanied^G4905 him^G846.
^YLT	²³Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,
^WHNU	²³εισκαλεσαμενος^G1528^V-ADP-NSM ουν^G3767^CONJ αυτους^G846^P-APM εξενισεν^G3579^V-AAI-3S τη^G3588^T-DSF δε^G1161^CONJ επαυριον^G1887^ADV αναστας^G450^V-2AAP-NSM εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S συν^G4862^PREP αυτοις^G846^P-DPM και^G2532^CONJ τινες^G5100^X-NPM των^G3588^T-GPM αδελφων^G80^N-GPM των^G3588^T-GPM απο^G575^PREP ιοππης^G2445^N-GSF συνηλθον^G4905^V-2AAI-3P αυτω^G846^P-DSM
^Darby	²³Having therefore invited them in, he lodged them. And on the morrow, rising up he went away with them, and certain of the brethren from Joppa went with him.
^{TSK - Handelingen 10:23}	and lodged. Gen 19:2; Gen 19:3; Gen 24:31; Gen 24:32; Richt 19:19-21; Hebr 13:2; 1Petr 4:9 on. Hand 10:29; Hand 10:33; Pred 9:10 and certain. Hand 10:45; Hand 9:38; Hand 9:42; Hand 11:12; 2Kor 8:21

^SV	²⁴En des anderen daags kwamen zij te Cesaréa. En Cornelius verwachtte hen, samengeroepen hebbende die van zijn maagschap en bijzonderste vrienden.
^KJV	²⁴And^G2532 the morrow^G1887 after they entered^G1525 into^G1519 Caesarea^G2542. And^G1161 Cornelius^G2883 waited for^G4328 them^{G846 G2258}, and had called together^G4779 his^G846 kinsmen^G4773 and^G2532 near^G316 friends^G5384.
^YLT	²⁴and on the morrow they did enter into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,
^WHNU	²⁴τη^G3588^T-DSF δε^G1161^CONJ επαυριον^G1887^ADV εισηλθεν^G1525^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF καισαρειαν^G2542^N-ASF ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ κορνηλιος^G2883^N-NSM ην^G2258^V-IXI-3S προσδοκων^G4328^V-PAP-NSM αυτους^G846^P-APM συγκαλεσαμενος^G4779^V-AMP-NSM τους^G3588^T-APM συγγενεις^G4773^A-APM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ τους^G3588^T-APM αναγκαιους^G316^A-APM φιλους^G5384^A-APM
^Darby	²⁴And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and [his] intimate friends.
^{TSK - Handelingen 10:24}	the morrow. 9 Cesarea.This city, once an obscure fortress called Strato's Tower, was built and superbly decorated by Herod the Great and called C�area, in honour of Augustus C�ar, to whom he dedicated it in the 28th year of his reign. It was situated on the shore of the Mediterranean, between Joppa and Dora, with a haven, rendered by Herod the most convenient on the coast: according to Ibn Idris and Abulfeda, 30 miles from Jaffa or Joppa, 32 from Ramlay, and 36 from Acco or Ptolemais; and, according to Josephus, 600 stadia, or 75 miles from Jerusalem, though the real distance is probably not more than 62 miles. Nothing now remains of the former splendour of C�area: the supposed sites of the ancient edifices are mere mounds of indefinable form; the waves wash the ruins of the mole, the tower, and the port; the whole of the surrounding country is a sandy desert; and not a creature except beasts of prey, resides within many miles of this silent desolation. and had. Jes 2:3; Micha 4:2; Zach 3:10; Zach 8:20-23; Matt 9:9; Matt 9:10; Mark 5:19; Mark 5:20; Luk 5:29 Joh 1:41-49; Joh 4:28; Joh 4:29; Joh 1:1-3

^SV	²⁵En als het geschiedde, dat Petrus inkwam, ging hem Cornelius tegemoet, en vallende aan [zijn] voeten, aanbad hij.
^KJV	²⁵And^G1161 as^G5613 Peter^G4074 was^G1096 coming in^G1525, Cornelius^G2883 met^G4876 him^G846, and fell down^G4098 at^G1909 his feet^G4228, and worshipped^G4352 [him].
^YLT	²⁵and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at [his] feet, did bow before [him] ;
^WHNU	²⁵ως^G5613^ADV δε^G1161^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S του^G3588^T-GSM εισελθειν^G1525^V-2AAN τον^G3588^T-ASM πετρον^G4074^N-ASM συναντησας^G4876^V-AAP-NSM αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM κορνηλιος^G2883^N-NSM πεσων^G4098^V-2AAP-NSM επι^G1909^PREP τους^G3588^T-APM ποδας^G4228^N-APM προσεκυνησεν^G4352^V-AAI-3S
^Darby	²⁵And when Peter was now coming in, Cornelius met him, and falling down did [him] homage.
^{TSK - Handelingen 10:25}	and fell. Hand 14:11-13; Dan 2:30; Dan 2:46; Matt 8:2; Matt 14:33; Openb 19:10; Openb 22:8; Openb 22:9

^SV	²⁶Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta^{11 12 13} op, ik ben ook zelf een mens. ¹¹Hand 14:14; ¹²Openb 19:10; ¹³Openb 22:9; [Hand 14:15];
^KJV	²⁶But^G1161 Peter^G4074 took^G1453 him^G846 up^G1453, saying^G3004, Stand up^G450; I^G2504 myself^G846 also^G2504 am^G1510 a man^G444. Hand 14:14; Openb 19:10; Openb 22:9; [Hand 14:15];
^YLT	²⁶and Peter raised him, saying, `Stand up; I also myself am a man;' Hand 14:14; Openb 19:10; Openb 22:9; [Hand 14:15];
^WHNU	²⁶ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ πετρος^G4074^N-NSM ηγειρεν^G1453^V-AAI-3S αυτον^G846^P-ASM λεγων^G3004^V-PAP-NSM αναστηθι^G450^V-2AAM-2S και^G2532^CONJ εγω^G1473^P-1NS αυτος^G846^P-NSM ανθρωπος^G444^N-NSM ειμι^G1510^V-PXI-1S Hand 14:14; Openb 19:10; Openb 22:9; [Hand 14:15];
^Darby	²⁶But Peter made him rise, saying, Rise up: I myself also am a man. Hand 14:14; Openb 19:10; Openb 22:9; [Hand 14:15];
^{TSK - Handelingen 10:26}	Stand. Hand 14:14; Hand 14:15; Jes 42:8; Jes 48:13; Matt 4:10; 2Thess 2:3; 2Thess 2:4; Openb 13:8; Openb 19:10; Openb 22:9

^SV	²⁷En met hem sprekende, ging hij in, en vond er velen, die samengekomen waren.
^KJV	²⁷And^G2532 as he talked^G4926 with him^G846, he went in^G1525, and^G2532 found^G2147 many^G4183 that were come together^G4905.
^YLT	²⁷and talking with him he went in, and doth find many having come together.
^WHNU	²⁷και^G2532^CONJ συνομιλων^G4926^V-PAP-NSM αυτω^G846^P-DSM εισηλθεν^G1525^V-2AAI-3S και^G2532^CONJ ευρισκει^G2147^V-PAI-3S συνεληλυθοτας^G4905^V-RAP-APM πολλους^G4183^A-APM
^Darby	²⁷And he went in, talking with him, and found many gathered together.
^{TSK - Handelingen 10:27}	and found. Hand 10:24; Hand 14:27; Joh 4:35; 1Kor 16:9; 2Kor 2:12; Kol 4:3

^SV	²⁸En hij zeide tot hen: Gij^{14 15 16 17 18 19} weet, hoe het een Joodsen man ongeoorloofd is, zich te voegen of te gaan tot een vreemde; doch^{20 21} God heeft mij getoond, dat ik geen mens zou gemeen of onrein heten. ¹⁴Ex 23:32; ¹⁵Ex 34:15; ¹⁶Deut 7:2; ¹⁷Joh 4:9; ¹⁸Joh 18:28; ¹⁹Hand 11:3; ²⁰Hand 15:8; ²¹Efez 3:6; [Gal 2:14]; [Efez 3:5];
^KJV	²⁸And^G5037 he said^G5346 unto^G4314 them^G846, Ye^G5210 know^G1987 how^G5613 that it is^G2076 an unlawful thing^G111 for a man^G435 that is a Jew^G2453 to keep company^G2853, or^G2228 come unto^G4334 one of another nation^G246; but^G2532 God^G2316 hath shewed^G1166 me^G1698 that I should not^G3367 call^G3004 any^G3367 man^G444 common^G2839 or^G2228 unclean^G169. Ex 23:32; Ex 34:15; Deut 7:2; Joh 4:9; Joh 18:28; Hand 11:3; Hand 15:8; Efez 3:6; [Gal 2:14]; [Efez 3:5];
^YLT	²⁸And he said unto them, `Ye know how it is unlawful for a man, a Jew, to keep company with, or to come unto, one of another race, but to me God did shew to call no man common or unclean; Ex 23:32; Ex 34:15; Deut 7:2; Joh 4:9; Joh 18:28; Hand 11:3; Hand 15:8; Efez 3:6; [Gal 2:14]; [Efez 3:5];
^WHNU	²⁸εφη^G5346^V-IXI-3S τε^G5037^PRT προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM υμεις^G5210^P-2NP επιστασθε^G1987^V-PNI-2P ως^G5613^ADV αθεμιτον^G111^A-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S ανδρι^G435^N-DSM ιουδαιω^G2453^A-DSM κολλασθαι^G2853^V-PPN η^G2228^PRT προσερχεσθαι^G4334^V-PNN αλλοφυλω^G246^A-DSM καμοι^G2504^P-1DS-C ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM εδειξεν^G1166^V-AAI-3S μηδενα^G3367^A-ASM κοινον^G2839^A-ASM η^G2228^PRT ακαθαρτον^G169^A-ASM λεγειν^G3004^V-PAN ανθρωπον^G444^N-ASM Ex 23:32; Ex 34:15; Deut 7:2; Joh 4:9; Joh 18:28; Hand 11:3; Hand 15:8; Efez 3:6; [Gal 2:14]; [Efez 3:5];
^Darby	²⁸And he said to them, Ye know how it is unlawful for a Jew to be joined or come to one of a strange race, and to me God has shewn to call no man common or unclean. Ex 23:32; Ex 34:15; Deut 7:2; Joh 4:9; Joh 18:28; Hand 11:3; Hand 15:8; Efez 3:6; [Gal 2:14]; [Efez 3:5];
^{TSK - Handelingen 10:28}	that it. Hand 11:2; Hand 11:3; Hand 22:21; Hand 22:22; Joh 4:9; Joh 4:27; Joh 18:28; Gal 2:12-14 but. Hand 10:15; Hand 10:34; Hand 11:9; Hand 15:8; Hand 15:9; Jes 65:5; Luk 18:11; Efez 3:6; Efez 3:7

^SV	²⁹Daarom ben ik ook zonder tegenspreken gekomen, ontboden zijnde. Zo vraag ik dan, om wat reden gijlieden mij hebt ontboden.
^KJV	²⁹Therefore^{G1352 G2532} came I^G2064 [unto you] without gainsaying^G369, as soon as I was sent for^G3343: I ask^G4441 therefore^G3767 for what^G5101 intent^G3056 ye have sent for^G3343 me^G3165?
^YLT	²⁹therefore also without gainsaying I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter ye did send for me?'
^WHNU	²⁹διο^G1352^CONJ και^G2532^CONJ αναντιρρητως^G369^ADV ηλθον^G2064^V-2AAI-1S μεταπεμφθεις^G3343^V-APP-NSM πυνθανομαι^G4441^V-PNI-1S ουν^G3767^CONJ τινι^G5101^I-DSM λογω^G3056^N-DSM μετεπεμψασθε^G3343^V-ADI-2P με^G3165^P-1AS
^Darby	²⁹Wherefore also, having been sent for, I came without saying anything against it. I inquire therefore for what reason ye have sent for me.
^{TSK - Handelingen 10:29}	as soon. Hand 10:19; Hand 10:20; Ps 119:60; 1Petr 3:15 I ask. 21

^SV	³⁰En Cornelius zeide: Over vier dagen was ik vastende tot deze ure toe, en ter negende ure bad ik in mijn huis. (10:31) En ziet, een man stond voor mij, in^{22 23 24} een blinkend kleed, ²²Matt 28:3; ²³Mark 16:5; ²⁴Luk 24:4;
^KJV	³⁰And^G2532 Cornelius^G2883 said^G5346, Four^G5067 days^G2250 ago^G575 I was^G2252 fasting^G3522 until^G3360 this^G5026 hour^G5610; and^G2532 at the ninth^G1766 hour^G5610 I prayed^G4336 in^G1722 my^G3450 house^G3624, and^G2532, behold^G2400, a man^G435 stood^G2476 before^G1799 me^G3450 in^G1722 bright^G2986 clothing^G2066, Matt 28:3; Mark 16:5; Luk 24:4;
^YLT	³⁰And Cornelius said, `Four days ago till this hour, I was fasting, and [at] the ninth hour praying in my house, and, lo, a man stood before me in bright clothing, Matt 28:3; Mark 16:5; Luk 24:4;
^WHNU	³⁰και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM κορνηλιος^G2883^N-NSM εφη^G5346^V-IXI-3S απο^G575^PREP τεταρτης^G5067^A-GSF ημερας^G2250^N-GSF μεχρι^G3360^ADV ταυτης^G3778^D-GSF της^G3588^T-GSF ωρας^G5610^N-GSF ημην^G2252^V-IXI-1S την^G3588^T-ASF ενατην^G1766^A-ASF προσευχομενος^G4336^V-PNP-NSM εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM οικω^G3624^N-DSM μου^G3450^P-1GS και^G2532^CONJ ιδου^G2400^V-2AAM-2S ανηρ^G435^N-NSM εστη^G2476^V-2AAI-3S ενωπιον^G1799^ADV μου^G3450^P-1GS εν^G1722^PREP εσθητι^G2066^N-DSF λαμπρα^G2986^A-DSF Matt 28:3; Mark 16:5; Luk 24:4;
^Darby	³⁰And Cornelius said, Four days ago I had been [fasting] unto this hour, and the ninth [I was] praying in my house, and lo, a man stood before me in bright clothing, Matt 28:3; Mark 16:5; Luk 24:4;
^{TSK - Handelingen 10:30}	Four. Hand 10:7-9; Hand 10:23; Hand 10:24 I was. Hand 10:3; Ezra 9:4; Ezra 9:5; Neh 9:1-3; Dan 9:20; Dan 9:21 and, behold. Hand 1:10; Matt 28:3; Mark 16:6; Luk 24:4

^SV	³¹en zeide: Cornelius! uw gebed is verhoord, en uw aalmoezen zijn voor God gedacht geworden.
^KJV	³¹And^G2532 said^G5346, Cornelius^G2883, thy^G4675 prayer^G4335 is heard^G1522, and^G2532 thine^G4675 alms^G1654 are had in remembrance^G3415 in the sight^G1799 of God^G2316.
^YLT	³¹and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;
^WHNU	³¹και^G2532^CONJ φησιν^G5346^V-PXI-3S κορνηλιε^G2883^N-VSM εισηκουσθη^G1522^V-API-3S σου^G4675^P-2GS η^G3588^T-NSF προσευχη^G4335^N-NSF και^G2532^CONJ αι^G3588^T-NPF ελεημοσυναι^G1654^N-NPF σου^G4675^P-2GS εμνησθησαν^G3415^V-API-3P ενωπιον^G1799^ADV του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM
^Darby	³¹and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God.
^{TSK - Handelingen 10:31}	thy. Jes 38:5; Dan 9:23; Dan 10:12; Luk 1:13 are. Hand 10:4; Lev 2:2; Lev 2:9; Lev 5:12; Filipp 4:18; Hebr 6:10; Openb 5:8; Openb 8:3; Openb 8:4

^SV	³²Zend dan naar Joppe, en ontbied Simon, die toegenaamd wordt Petrus; deze ligt te huis in het huis van Simon, den lederbereider, aan de zee, welke, hier gekomen zijnde, tot u spreken zal.
^KJV	³²Send^G3992 therefore^G3767 to^G1519 Joppa^G2445, and^G2532 call hither^G3333 Simon^G4613, whose^G3739 surname is^G1941 Peter^G4074; he^G3778 is lodged^G3579 in^G1722 the house^G3614 of [one] Simon^G4613 a tanner^G1038 by^G3844 the sea side^G2281: who^G3739, when he cometh^G3854, shall speak^G2980 unto thee^G4671.
^YLT	³²send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one doth lodge in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, shall speak to thee;
^WHNU	³²πεμψον^G3992^V-AAM-2S ουν^G3767^CONJ εις^G1519^PREP ιοππην^G2445^N-ASF και^G2532^CONJ μετακαλεσαι^G3333^V-AMM-2S σιμωνα^G4613^N-ASM ος^G3739^R-NSM επικαλειται^G1941^V-PPI-3S πετρος^G4074^N-NSM ουτος^G3778^D-NSM ξενιζεται^G3579^V-PPI-3S εν^G1722^PREP οικια^G3614^N-DSF σιμωνος^G4613^N-GSM βυρσεως^G1038^N-GSM παρα^G3844^PREP θαλασσαν^G2281^N-ASF
^Darby	³²Send therefore to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter; he lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea [who when he is come will speak to thee] .
^{TSK - Handelingen 10:32}	therefore. 5-8

^SV	³³Zo heb ik dan van stonde aan tot u gezonden, en gij hebt welgedaan, dat gij hier gekomen zijt. Wij zijn dan allen nu [hier] tegenwoordig voor God, om te horen al hetgeen u van God bevolen is.
^KJV	³³Immediately^G1824 therefore^G3767 I sent^G3992 to^G4314 thee^G4571; and^G5037 thou^G4771 hast well^G2573 done^G4160 that thou art come^G3854. Now^G3568 therefore^G3767 are^G3918 we^G2249 all^G3956 here present^G3918 before^G1799 God^G2316, to hear^G191 all things^G3956 that are commanded^G4367 thee^G4671 of^G5259 God^G2316.
^YLT	³³at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'
^WHNU	³³εξαυτης^G1824^ADV ουν^G3767^CONJ επεμψα^G3992^V-AAI-1S προς^G4314^PREP σε^G4571^P-2AS συ^G4771^P-2NS τε^G5037^PRT καλως^G2573^ADV εποιησας^G4160^V-AAI-2S παραγενομενος^G3854^V-2ADP-NSM νυν^G3568^ADV ουν^G3767^CONJ παντες^G3956^A-NPM ημεις^G2249^P-1NP ενωπιον^G1799^ADV του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM παρεσμεν^G3918^V-PXI-1P ακουσαι^G191^V-AAN παντα^G3956^A-APN τα^G3588^T-APN προστεταγμενα^G4367^V-RPP-APN σοι^G4671^P-2DS υπο^G5259^PREP του^G3588^T-GSM κυριου^G2962^N-GSM
^Darby	³³Immediately therefore I sent to thee, and thou hast well done in coming. Now therefore we are all present before God to hear all things that are commanded thee of God.
^{TSK - Handelingen 10:33}	are we. Hand 17:11; Hand 17:12; Hand 28:28; Deut 5:25-29; 2Kron 30:12; Spr 1:5; Spr 9:9; Spr 9:10; Spr 18:15; Spr 25:12 Matt 18:4; Matt 19:30; Mark 10:15; 1Kor 3:18; Gal 4:14; 1Thess 2:13; Jak 1:19; Jak 1:21 1Petr 2:1; 1Petr 2:2

^SV	³⁴En Petrus, den mond opendoende, zeide: Ik verneem in der waarheid, dat^{25 26 27 28 29 30 31 32} God geen aannemer des persoons is; ²⁵Deut 10:17; ²⁶2Kron 19:7; ²⁷Job 34:19; ²⁸Rom 2:11; ²⁹Gal 2:6; ³⁰Efez 6:9; ³¹Kol 3:25; ³²1Petr 1:17;
^KJV	³⁴Then^G1161 Peter^G4074 opened^G455 [his] mouth^G4750, and said^G2036, Of^G1909 a truth^G225 I perceive^G2638 that^G3754 God^G2316 is^G2076 no^G3756 respecter of persons^G4381: Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Rom 2:11; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; 1Petr 1:17;
^YLT	³⁴And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons, Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Rom 2:11; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; 1Petr 1:17;
^WHNU	³⁴ανοιξας^G455^V-AAP-NSM δε^G1161^CONJ πετρος^G4074^N-NSM το^G3588^T-ASN στομα^G4750^N-ASN ειπεν^G2036^V-2AAI-3S επ^G1909^PREP αληθειας^G225^N-GSF καταλαμβανομαι^G2638^V-PMI-1S οτι^G3754^CONJ ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S προσωπολημπτης^G4381^N-NSM ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Rom 2:11; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; 1Petr 1:17;
^Darby	³⁴And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons, Deut 10:17; 2Kron 19:7; Job 34:19; Rom 2:11; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:25; 1Petr 1:17;
^{TSK - Handelingen 10:34}	opened. Hand 8:35; Matt 5:2; Efez 6:19; Efez 6:20 Of a. Deut 10:17; Deut 16:19; 2Kron 19:7; Job 34:19; Ps 82:1; Ps 82:2; Matt 22:16; Luk 20:21 Rom 2:11; Gal 2:6; Efez 6:9; Kol 3:11; Kol 3:25; Jak 2:4; Jak 2:9; 1Petr 1:17

^SV	³⁵Maar³³ in allen volke, die Hem vreest en gerechtigheid werkt, is Hem aangenaam. ³³Jes 56:6;
^KJV	³⁵But^G235 in^G1722 every^G3956 nation^G1484 he that feareth^G5399 him^G846, and^G2532 worketh^G2038 righteousness^G1343, is^G2076 accepted^G1184 with him^G846. Jes 56:6;
^YLT	³⁵but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him; Jes 56:6;
^WHNU	³⁵αλλ^G235^CONJ εν^G1722^PREP παντι^G3956^A-DSN εθνει^G1484^N-DSN ο^G3588^T-NSM φοβουμενος^G5399^V-PNP-NSM αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ εργαζομενος^G2038^V-PNP-NSM δικαιοσυνην^G1343^N-ASF δεκτος^G1184^A-NSM αυτω^G846^P-DSM εστιν^G2076^V-PXI-3S Jes 56:6;
^Darby	³⁵but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him. Jes 56:6;
^{TSK - Handelingen 10:35}	in. Hand 15:9; Jes 56:3-8; Rom 2:13; Rom 2:25-29; Rom 3:22; Rom 3:29; Rom 3:30; Rom 10:12; Rom 10:13; 1Kor 12:13 Gal 3:28; Efez 2:13-18; Efez 3:6-8; Filipp 3:3; Kol 1:6; Kol 1:23-27; Kol 3:11 feareth. Hand 10:2; Hand 9:31; Job 28:28; Ps 19:9; Ps 85:9; Ps 111:10; Spr 1:7; Spr 2:5; Spr 3:7; Spr 16:6 Pred 12:13; 2Kor 7:1; Efez 5:21; 1Joh 2:29 is. Gen 4:5-7; Hos 8:13; Luk 1:28 Efez 1:6; Hebr 11:4-6

^SV	³⁶[Dit is] het woord, dat Hij gezonden heeft den kinderen Israëls, verkondigende^{34 35 36 37 38} vrede door Jezus Christus; deze is een Heere van allen. ³⁴Jes 9:6; ³⁵Jes 52:7; ³⁶Joh 16:33; ³⁷Rom 5:1; ³⁸Kol 1:20; [Efez 2:14];
^KJV	³⁶The word^G3056 which^G3739 [God] sent^G649 unto the children^G5207 of Israel^G2474, preaching^G2097 peace^G1515 by^G1223 Jesus^G2424 Christ^G5547: (he^G3778 is^G2076 Lord^G2962 of all^G3956:) Jes 9:6; Jes 52:7; Joh 16:33; Rom 5:1; Kol 1:20; [Efez 2:14];
^YLT	³⁶the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news--peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,) Jes 9:6; Jes 52:7; Joh 16:33; Rom 5:1; Kol 1:20; [Efez 2:14];
^WHNU	³⁶τον^G3588^T-ASM λογον^G3056^N-ASM [ον]^G3739^R-ASM απεστειλεν^G649^V-AAI-3S τοις^G3588^T-DPM υιοις^G5207^N-DPM ισραηλ^G2474^N-PRI ευαγγελιζομενος^G2097^V-PMP-NSM ειρηνην^G1515^N-ASF δια^G1223^PREP ιησου^G2424^N-GSM χριστου^G5547^N-GSM ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S παντων^G3956^A-GPM κυριος^G2962^N-NSM Jes 9:6; Jes 52:7; Joh 16:33; Rom 5:1; Kol 1:20; [Efez 2:14];
^Darby	³⁶The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace by Jesus Christ, (he is Lord of all things,) Jes 9:6; Jes 52:7; Joh 16:33; Rom 5:1; Kol 1:20; [Efez 2:14];
^{TSK - Handelingen 10:36}	word. Hand 2:38; Hand 2:39; Hand 3:25; Hand 3:26; Hand 11:19; Hand 13:46; Matt 10:6; Luk 24:47 preaching. Ps 72:1-3; Ps 72:7; Ps 85:9; Ps 85:10; Jes 9:6; Jes 32:15-17; Jes 55:12; Jes 57:19; Luk 2:10-14 2Kor 5:18-21; Efez 2:13-18; Kol 1:20; Hebr 7:2; Hebr 7:3; Hebr 13:20 he is. Hand 2:36; Hand 5:31; Ps 2:6-8; Ps 24:7-10; Ps 45:6; Ps 45:11; Ps 110:1; Ps 110:2; Jes 7:14; Jes 45:21-25 Jer 23:5; Jer 23:6; Dan 7:13; Dan 7:14; Hos 1:7; Micha 5:2; Mal 3:1; Matt 11:27; Matt 22:44-46 Matt 28:18; Joh 3:35; Joh 3:36; Joh 5:23-29; Rom 10:11-13; Rom 14:9; 1Kor 15:27; 1Kor 15:47 Efez 1:20-23; Efez 4:5-12; Filipp 2:11; Kol 1:15-18; Hebr 1:2; Hebr 1:6-12; 1Petr 3:22 Openb 1:5; Openb 1:18; Openb 17:14; Openb 19:16

^SV	³⁷Gijlieden weet de zaak, die geschied is door geheel Judéa, beginnende^{39 40 41 42 43 44} van Galiléa, na den doop, welken Johannes gepredikt heeft; ³⁹Jes 9:1; ⁴⁰Jes 9:2; ⁴¹Matt 4:12; ⁴²Mark 1:14; ⁴³Mark 1:38-39; ⁴⁴Luk 4:14;
^KJV	³⁷That word^G4487, [I say], ye^G5210 know^G1492, which was published^G1096 throughout^G2596 all^G3650 Judaea^G2449, and began^G756 from^G575 Galilee^G1056, after^G3326 the baptism^G908 which^G3739 John^G2491 preached^G2784; Jes 9:1; Jes 9:2; Matt 4:12; Mark 1:14; Mark 1:38-39; Luk 4:14;
^YLT	³⁷ye--ye have known; --the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached; Jes 9:1; Jes 9:2; Matt 4:12; Mark 1:14; Mark 1:38-39; Luk 4:14;
^WHNU	³⁷υμεις^G5210^P-2NP οιδατε^G1492^V-RAI-2P το^G3588^T-ASN γενομενον^G1096^V-2ADP-ASN ρημα^G4487^N-ASN καθ^G2596^PREP ολης^G3650^A-GSF της^G3588^T-GSF ιουδαιας^G2449^N-GSF αρξαμενος^G757^V-AMP-NSM απο^G575^PREP της^G3588^T-GSF γαλιλαιας^G1056^N-GSF μετα^G3326^PREP το^G3588^T-ASN βαπτισμα^G908^N-ASN ο^G3739^R-ASN εκηρυξεν^G2784^V-AAI-3S ιωαννης^G2491^N-NSM Jes 9:1; Jes 9:2; Matt 4:12; Mark 1:14; Mark 1:38-39; Luk 4:14;
^Darby	³⁷ye know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached-- Jes 9:1; Jes 9:2; Matt 4:12; Mark 1:14; Mark 1:38-39; Luk 4:14;
^{TSK - Handelingen 10:37}	ye know. Hand 2:22; Hand 26:26; Hand 28:22 which. Luk 4:14; Luk 23:5 after. Hand 1:22; Hand 13:24; Hand 13:25; Matt 3:1-3; Matt 4:12-17; Mark 1:1-5; Mark 1:14; Mark 1:15; Joh 4:1-3

^SV	³⁸[Belangende] Jezus van Názareth, hoe^{45 46 47} Hem God gezalfd heeft met den Heiligen Geest en met kracht; Welke [het land] doorgegaan is, goeddoende, en genezende allen, die van den duivel overweldigd waren; want God was met Hem. ⁴⁵Ps 45:7; ⁴⁶Jes 61:1; ⁴⁷Luk 4:18; [Joh 3:2];
^KJV	³⁸How^G5613 God^G2316 anointed^G5548 Jesus^G2424 of^G575 Nazareth^G3478 with the Holy^G40 Ghost^G4151 and^G2532 with power^G1411: who^{G846 G3739} went about^G1330 doing good^G2109, and^G2532 healing^G2390 all^G3956 that were oppressed^G2616 of^G5259 the devil^G1228; for^G3754 God^G2316 was^G2258 with^G3326 him^G846. Ps 45:7; Jes 61:1; Luk 4:18; [Joh 3:2];
^YLT	³⁸Jesus who [is] from Nazareth--how God did anoint him with the Holy Spirit and power; who went through, doing good, and healing all those oppressed by the devil, because God was with him; Ps 45:7; Jes 61:1; Luk 4:18; [Joh 3:2];
^WHNU	³⁸ιησουν^G2424^N-ASM τον^G3588^T-ASM απο^G575^PREP ναζαρεθ^G3478^N-PRI ως^G5613^ADV εχρισεν^G5548^V-AAI-3S αυτον^G846^P-ASM ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM πνευματι^G4151^N-DSN αγιω^G40^A-DSN και^G2532^CONJ δυναμει^G1411^N-DSF ος^G3739^R-NSM διηλθεν^G1330^V-2AAI-3S ευεργετων^G2109^V-PAP-NSM και^G2532^CONJ ιωμενος^G2390^V-PNP-NSM παντας^G3956^A-APM τους^G3588^T-APM καταδυναστευομενους^G2616^V-PPP-APM υπο^G5259^PREP του^G3588^T-GSM διαβολου^G1228^A-GSM οτι^G3754^CONJ ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM ην^G2258^V-IXI-3S μετ^G3326^PREP αυτου^G846^P-GSM Ps 45:7; Jes 61:1; Luk 4:18; [Joh 3:2];
^Darby	³⁸Jesus who [was] of Nazareth: how God anointed him with [the] Holy Spirit and with power; who went through [all quarters] doing good, and healing all that were under the power of the devil, because God was with him. Ps 45:7; Jes 61:1; Luk 4:18; [Joh 3:2];
^{TSK - Handelingen 10:38}	God. Hand 2:22; Hand 4:27; Ps 2:2; Ps 2:6 Ps 45:7; Jes 11:2; Jes 42:1; Jes 61:1-3; Matt 12:28; Luk 3:22; Luk 4:18; Joh 3:34 Joh 6:27; Joh 10:36-38; Hebr 1:9 who. 2Kron 17:9; Matt 4:23-25; Matt 9:35; Matt 12:15; Matt 15:21-31; Mark 1:38; Mark 1:39; Mark 3:7-11 Mark 6:6; Mark 6:54-56; Luk 7:10-17; Luk 7:21-23; Luk 9:56; 1Petr 5:8 healing. Mark 5:13-15; Mark 7:29; Mark 7:30; Luk 4:33-36; Luk 9:42; Hebr 2:14; Hebr 2:15; 1Joh 3:8 for. Joh 3:2; Joh 10:32; Joh 10:38; Joh 16:32

^SV	³⁹En wij zijn getuigen van al hetgeen Hij gedaan heeft, beide in het Joodse land en te Jeruzalem; Welken zij gedood hebben, [Hem] hangende aan het hout. [Hand 5:30];
^KJV	³⁹And^G2532 we^G2249 are^G2070 witnesses^G3144 of all things^G3956 which^G3739 he did^G4160 both^G5037 in^G1722 the land^G5561 of the Jews^G2453, and^G2532 in^G1722 Jerusalem^G2419; whom^G3739 they slew^G337 and hanged^G2910 on^G1909 a tree^G3586: [Hand 5:30];
^YLT	³⁹and we--we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, --whom they did slay, having hanged upon a tree. [Hand 5:30];
^WHNU	³⁹και^G2532^CONJ ημεις^G2249^P-1NP μαρτυρες^G3144^N-NPM παντων^G3956^A-GPN ων^G3739^R-GPN εποιησεν^G4160^V-AAI-3S εν^G1722^PREP τε^G5037^PRT τη^G3588^T-DSF χωρα^G5561^N-DSF των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM και^G2532^CONJ [εν]^G1722^PREP ιερουσαλημ^G2419^N-PRI ον^G3739^R-ASM και^G2532^CONJ ανειλαν^G337^V-AAI-3P κρεμασαντες^G2910^V-AAP-NPM επι^G1909^PREP ξυλου^G3586^N-GSN [Hand 5:30];
^Darby	³⁹We also [are] witnesses of all things which he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also slew, having hanged him on a cross. [Hand 5:30];
^{TSK - Handelingen 10:39}	we are. Hand 10:41; Hand 1:8; Hand 1:22; Hand 2:32; Hand 3:15; Hand 5:30-32; Hand 13:31; Luk 1:2; Luk 24:48; Joh 15:27 whom. Hand 2:23; Hand 2:24; Hand 3:14; Hand 3:15; Hand 4:10; Hand 5:30; Hand 7:52; Hand 13:27-29; Gal 3:13; 1Petr 2:24

^SV	⁴⁰Dezen^{48 49 50 51 52} heeft God opgewekt ten derden dage, en gegeven, dat Hij openbaar zou worden; ⁴⁸Mark 16:14; ⁴⁹Luk 24:34; ⁵⁰Joh 20:19; ⁵¹Hand 2:24; ⁵²1Kor 15:5;
^KJV	⁴⁰Him^G5126 God^G2316 raised up^G1453 the third^G5154 day^G2250, and^G2532 shewed^G1096 him^G846 openly^{G1717 G1325}; Mark 16:14; Luk 24:34; Joh 20:19; Hand 2:24; 1Kor 15:5;
^YLT	⁴⁰`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest, Mark 16:14; Luk 24:34; Joh 20:19; Hand 2:24; 1Kor 15:5;
^WHNU	⁴⁰τουτον^G5126^D-ASM ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM ηγειρεν^G1453^V-AAI-3S [εν]^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF τριτη^G5154^A-DSF ημερα^G2250^N-DSF και^G2532^CONJ εδωκεν^G1325^V-AAI-3S αυτον^G846^P-ASM εμφανη^G1717^A-ASM γενεσθαι^G1096^V-2ADN Mark 16:14; Luk 24:34; Joh 20:19; Hand 2:24; 1Kor 15:5;
^Darby	⁴⁰This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen, Mark 16:14; Luk 24:34; Joh 20:19; Hand 2:24; 1Kor 15:5;
^{TSK - Handelingen 10:40}	Hand 13:30; Hand 13:31; Hand 17:31; Matt 28:1; Matt 28:2; Rom 1:4; Rom 4:24; Rom 4:25; Rom 6:4-11; Rom 8:11; Rom 14:9 1Kor 15:3; 1Kor 15:4; 1Kor 15:12-20; 2Kor 4:14; Hebr 13:20; 1Petr 1:21

^SV	⁴¹Niet al den volke, maar den getuigen, die van God te voren verkoren waren, ons [namelijk], die met Hem gegeten en gedronken hebben, nadat Hij uit de doden opgestaan was. [1Kor 15:5];
^KJV	⁴¹Not^G3756 to all^G3956 the people^G2992, but^G235 unto witnesses^G3144 chosen before^G4401 of^G5259 God^G2316, [even] to us^G2254, who^G3748 did eat^G4906 and^G2532 drink with^G4844 him^G846 after^G3326 he^G846 rose^G450 from^G1537 the dead^G3498. [1Kor 15:5];
^YLT	⁴¹not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God--to us who did eat with [him] , and did drink with him, after his rising out of the dead; [1Kor 15:5];
^WHNU	⁴¹ου^G3756^PRT-N παντι^G3956^A-DSM τω^G3588^T-DSM λαω^G2992^N-DSM αλλα^G235^CONJ μαρτυσιν^G3144^N-DPM τοις^G3588^T-DPM προκεχειροτονημενοις^G4401^V-RPP-DPM υπο^G5259^PREP του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM ημιν^G2254^P-1DP οιτινες^G3748^R-NPM συνεφαγομεν^G4906^V-2AAI-1P και^G2532^CONJ συνεπιομεν^G4844^V-2AAI-1P αυτω^G846^P-DSM μετα^G3326^PREP το^G3588^T-ASN αναστηναι^G450^V-2AAN αυτον^G846^P-ASM εκ^G1537^PREP νεκρων^G3498^A-GPM [1Kor 15:5];
^Darby	⁴¹not of all the people, but of witnesses who were chosen before of God, us who have eaten and drunk with him after he arose from among [the] dead. [1Kor 15:5];
^{TSK - Handelingen 10:41}	Not. Hand 10:39; Hand 1:2; Hand 1:3; Hand 1:22; Hand 13:31; Joh 14:17; Joh 14:22; Joh 20:1-21 witnesses. Joh 15:16 even. Luk 24:30; Luk 24:41-43; Joh 21:13

^SV	⁴²En^{53 54 55} heeft ons geboden den volke te prediken, en te betuigen, dat Hij is Degene, Die van⁵⁶ God verordend is tot een Rechter van levenden en doden. ⁵³Matt 28:19; ⁵⁴Mark 16:15; ⁵⁵Joh 15:16; ⁵⁶Hand 17:31;
^KJV	⁴²And^G2532 he commanded^G3853 us^G2254 to preach^G2784 unto the people^G2992, and^G2532 to testify^G1263 that^G3754 it is^G2076 he^G846 which^G3588 was ordained^G3724 of^G5259 God^G2316 [to be] the Judge^G2923 of quick^G2198 and^G2532 dead^G3498. Matt 28:19; Mark 16:15; Joh 15:16; Hand 17:31;
^YLT	⁴²and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead-- Matt 28:19; Mark 16:15; Joh 15:16; Hand 17:31;
^WHNU	⁴²και^G2532^CONJ παρηγγειλεν^G3853^V-AAI-3S ημιν^G2254^P-1DP κηρυξαι^G2784^V-AAN τω^G3588^T-DSM λαω^G2992^N-DSM και^G2532^CONJ διαμαρτυρασθαι^G1263^V-ADN οτι^G3754^CONJ ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM ωρισμενος^G3724^V-RPP-NSM υπο^G5259^PREP του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM κριτης^G2923^N-NSM ζωντων^G2198^V-PAP-GPM και^G2532^CONJ νεκρων^G3498^A-GPM Matt 28:19; Mark 16:15; Joh 15:16; Hand 17:31;
^Darby	⁴²And he commanded us to preach to the people, and to testify that he it is who was determinately appointed of God [to be] judge of living and dead. Matt 28:19; Mark 16:15; Joh 15:16; Hand 17:31;
^{TSK - Handelingen 10:42}	he commanded. Hand 1:8; Hand 4:19; Hand 4:20; Hand 5:20; Hand 5:29-32; Matt 28:19; Matt 28:20; Mark 16:15; Mark 16:16; Luk 24:47; Luk 24:48 Joh 21:21; Joh 21:22 that it. Hand 17:31; Matt 25:31-46; Joh 5:22-29; Rom 14:9; Rom 14:10; 2Kor 5:10; 2Tim 4:1; 2Tim 4:8 1Petr 4:5; Openb 1:7; Openb 20:11-15; Openb 22:12

^SV	⁴³Dezen^{57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72} geven getuigenis al de profeten, dat⁷³ een iegelijk, die in Hem gelooft, vergeving der zonden ontvangen zal door Zijn Naam. ⁵⁷Gen 3:15; ⁵⁸Gen 22:18; ⁵⁹Gen 26:4; ⁶⁰Gen 49:10; ⁶¹Deut 18:15; ⁶²Ps 132:11; ⁶³Jes 4:2; ⁶⁴Jes 7:14; ⁶⁵Jes 9:6; ⁶⁶Jes 40:10; ⁶⁷Jer 23:5; ⁶⁸Jer 33:14; ⁶⁹Ezech 34:23; ⁷⁰Ezech 37:24; ⁷¹Dan 9:24; ⁷²Micha 7:20; ⁷³Hand 15:9; [Jer 31:34]; [Hand 4:12];
^KJV	⁴³To him^G5129 give^G3140 all^G3956 the prophets^G4396 witness^G3140, that through^G1223 his^G846 name^G3686 whosoever^G3956 believeth^G4100 in^G1519 him^G846 shall receive^G2983 remission^G859 of sins^G266. Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24; Micha 7:20; Hand 15:9; [Jer 31:34]; [Hand 4:12];
^YLT	⁴³to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.' Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24; Micha 7:20; Hand 15:9; [Jer 31:34]; [Hand 4:12];
^WHNU	⁴³τουτω^G5129^D-DSM παντες^G3956^A-NPM οι^G3588^T-NPM προφηται^G4396^N-NPM μαρτυρουσιν^G3140^V-PAI-3P αφεσιν^G859^N-ASF αμαρτιων^G266^N-GPF λαβειν^G2983^V-2AAN δια^G1223^PREP του^G3588^T-GSN ονοματος^G3686^N-GSN αυτου^G846^P-GSM παντα^G3956^A-ASM τον^G3588^T-ASM πιστευοντα^G4100^V-PAP-ASM εις^G1519^PREP αυτον^G846^P-ASM Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24; Micha 7:20; Hand 15:9; [Jer 31:34]; [Hand 4:12];
^Darby	⁴³To him all the prophets bear witness that every one that believes on him will receive through his name remission of sins. Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:15; Ps 132:11; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Ezech 37:24; Dan 9:24; Micha 7:20; Hand 15:9; [Jer 31:34]; [Hand 4:12];
^{TSK - Handelingen 10:43}	him. Hand 26:22; Jes 53:11; Jer 31:34; Dan 9:24; Micha 7:18; Zach 13:1; Mal 4:2 Luk 24:25-27; Luk 24:44-46; Joh 1:45; Joh 5:39; Joh 5:40; 1Petr 1:11; Openb 19:10 through. Hand 3:16; Hand 4:10-12; Joh 20:31; Rom 5:1; Rom 6:23; Hebr 13:20 whosoever. Hand 13:38; Hand 13:39; Hand 15:9; Hand 26:18; Mark 16:16; Joh 3:14-17; Joh 5:24; Rom 8:1; Rom 8:34; Rom 10:11 Gal 3:22; Efez 1:7; Kol 1:14

^SV	⁴⁴Als⁷⁴ Petrus nog deze woorden sprak, viel de Heilige Geest op allen, die het Woord hoorden. ⁷⁴Hand 8:17;
^KJV	⁴⁴While Peter^G4074 yet^G2089 spake^G2980 these^G5023 words^G4487, the Holy^G40 Ghost^G4151 fell^G1968 on^G1909 all^G3956 them which heard^G191 the word^G3056. Hand 8:17;
^YLT	⁴⁴While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word, Hand 8:17;
^WHNU	⁴⁴ετι^G2089^ADV λαλουντος^G2980^V-PAP-GSM του^G3588^T-GSM πετρου^G4074^N-GSM τα^G3588^T-APN ρηματα^G4487^N-APN ταυτα^G5023^D-APN επεπεσεν^G1968^V-2AAI-3S το^G3588^T-NSN πνευμα^G4151^N-NSN το^G3588^T-NSN αγιον^G40^A-NSN επι^G1909^PREP παντας^G3956^A-APM τους^G3588^T-APM ακουοντας^G191^V-PAP-APM τον^G3588^T-ASM λογον^G3056^N-ASM Hand 8:17;
^Darby	⁴⁴While Peter was yet speaking these words the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word. Hand 8:17;
^{TSK - Handelingen 10:44}	the Holy Ghost. Hand 2:2-4; Hand 4:31; Hand 8:15-17; Hand 11:15; Hand 19:6

^SV	⁴⁵En de gelovigen, die uit de besnijdenis waren, zovelen als met Petrus gekomen waren, ontzetten zich, dat de gave des Heiligen Geestes ook op de heidenen uitgestort werd. [Hand 2:17]; [Hand 2:33];
^KJV	⁴⁵And^G2532 they of^G1537 the circumcision^G4061 which believed^G4103 were astonished^G1839, as many as^G3745 came with^G4905 Peter^G4074, because^G3754 that on^G1909 the Gentiles^G1484 also^G2532 was poured out^G1632 the gift^G1431 of the Holy^G40 Ghost^G4151. [Hand 2:17]; [Hand 2:33];
^YLT	⁴⁵and those of the circumcision believing were astonished--as many as came with Peter--because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out, [Hand 2:17]; [Hand 2:33];
^WHNU	⁴⁵και^G2532^CONJ εξεστησαν^G1839^V-2AAI-3P οι^G3588^T-NPM εκ^G1537^PREP περιτομης^G4061^N-GSF πιστοι^G4103^A-NPF οι^G3588^T-NPM οσοι^G3745^K-NPM συνηλθαν^G4905^V-2AAI-3P τω^G3588^T-DSM πετρω^G4074^N-DSM οτι^G3754^CONJ και^G2532^CONJ επι^G1909^PREP τα^G3588^T-APN εθνη^G1484^N-APN η^G3588^T-NSF δωρεα^G1431^N-NSF του^G3588^T-GSN πνευματος^G4151^N-GSN του^G3588^T-GSN αγιου^G40^A-GSN αγιου^G40^A-GSN πνευματος^G4151^N-GSN εκκεχυται^G1632^V-RPI-3S [Hand 2:17]; [Hand 2:33];
^Darby	⁴⁵And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out: [Hand 2:17]; [Hand 2:33];
^{TSK - Handelingen 10:45}	they. Hand 10:23; Hand 11:3; Hand 11:15-18; Gal 3:13; Gal 3:14 the Gentiles. Gal 2:15; Efez 2:11; Efez 3:5-8; Kol 2:13; Kol 2:14

^SV	⁴⁶Want^{75 76} zij hoorden hen spreken [met] vreemde talen, en God groot maken. Toen antwoordde Petrus: ⁷⁵Mark 16:17; ⁷⁶Hand 2:4;
^KJV	⁴⁶For^G1063 they heard^G191 them^G846 speak with^G2980 tongues^G1100, and^G2532 magnify^G3170 God^G2316. Then^G5119 answered^G611 Peter^G4074, Mark 16:17; Hand 2:4;
^YLT	⁴⁶for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God. Mark 16:17; Hand 2:4;
^WHNU	⁴⁶ηκουον^G191^V-IAI-3P γαρ^G1063^CONJ αυτων^G846^P-GPM λαλουντων^G2980^V-PAP-GPM γλωσσαις^G1100^N-DPF και^G2532^CONJ μεγαλυνοντων^G3170^V-PAP-GPM τον^G3588^T-ASM θεον^G2316^N-ASM τοτε^G5119^ADV απεκριθη^G611^V-ADI-3S πετρος^G4074^N-NSM Mark 16:17; Hand 2:4;
^Darby	⁴⁶for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered, Mark 16:17; Hand 2:4;
^{TSK - Handelingen 10:46}	speak. Hand 2:4; Hand 2:11; Hand 19:6; 1Kor 14:20-25

^SV	⁴⁷Kan^{77 78} ook iemand het water weren, dat dezen niet gedoopt zouden worden, welke den Heiligen Geest ontvangen hebben, gelijk als ook wij? ⁷⁷Hand 8:36; ⁷⁸Hand 11:17;
^KJV	⁴⁷Can^{G3385 G1410} any man^G5100 forbid^G2967 water^G5204, that these^G5128 should^G907 not^G3361 be baptized^G907, which^G3748 have received^G2983 the Holy^G40 Ghost^G4151 as^G2532 well as^G2531 we^G2249? Hand 8:36; Hand 11:17;
^YLT	⁴⁷Then answered Peter, `The water is any one able to forbid, that these may not be baptized, who the Holy Spirit did receive--even as also we?' Hand 8:36; Hand 11:17;
^WHNU	⁴⁷μητι^G3385^PRT-I το^G3588^T-ASN υδωρ^G5204^N-ASN δυναται^G1410^V-PNI-3S κωλυσαι^G2967^V-AAN τις^G5100^X-NSM του^G3588^T-GSM μη^G3361^PRT-N βαπτισθηναι^G907^V-APN τουτους^G5128^D-APM οιτινες^G3748^R-NPM το^G3588^T-ASN πνευμα^G4151^N-ASN το^G3588^T-ASN αγιον^G40^A-ASN ελαβον^G2983^V-2AAI-3P ως^G5613^ADV και^G2532^CONJ ημεις^G2249^P-1NP Hand 8:36; Hand 11:17;
^Darby	⁴⁷Can any one forbid water that these should not be baptised, who have received the Holy Spirit as we also [did] ? Hand 8:36; Hand 11:17;
^{TSK - Handelingen 10:47}	Hand 8:12; Hand 8:36; Hand 11:15-17; Hand 15:8; Hand 15:9; Gen 17:24-26; Rom 4:11; Rom 10:12

^SV	⁴⁸En hij beval, dat zij zouden gedoopt worden in den Naam des Heeren. Toen baden zij hem, dat hij enige dagen bij [hen] wilde blijven.
^KJV	⁴⁸And^G5037 he commanded^G4367 them^G846 to be baptized^G907 in^G1722 the name^G3686 of the Lord^G2962. Then^G5119 prayed they^G2065 him^G846 to tarry^G1961 certain^G5100 days^G2250.
^YLT	⁴⁸he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days.
^WHNU	⁴⁸προσεταξεν^G4367^V-AAI-3S δε^G1161^CONJ αυτους^G846^P-APM εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ονοματι^G3686^N-DSN ιησου^G2424^N-GSM χριστου^G5547^N-GSM βαπτισθηναι^G907^V-APN τοτε^G5119^ADV ηρωτησαν^G2065^V-AAI-3P αυτον^G846^P-ASM επιμειναι^G1961^V-AAN ημερας^G2250^N-APF τινας^G5100^X-APF
^Darby	⁴⁸And he commanded them to be baptised in the name of the Lord. Then they begged him to stay some days.
^{TSK - Handelingen 10:48}	commanded. Joh 4:2; 1Kor 1:13-17; Gal 3:27 the name. Hand 2:38; Hand 8:16 Then. Hand 16:15; Joh 4:40

Vorig hoofdstuk (Handelingen 9) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Handelingen 11)